• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• vielleicht frueher mal aber heute nicht mehr

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vielleicht frueher mal aber heute nicht mehr"

"vielleicht frueher mal aber heute nicht mehr" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Aber, aber, mehr- czy nicht?

„Frühe“: Femininum

Frühe

Femininum | feminine f <Frühe; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

early morning daybreak, dawn

---

• (early) morning

  Frühe Morgenzeit
  Frühe Morgenzeit

Przykłady

• in der Frühe

  in the (early) morning, at an early hour
  in der Frühe
• heute in der Frühe

  early this morning
  heute in der Frühe
• in der Frühe des Tages

  (very) early in the day
  in der Frühe des Tages

• daybreak

  Frühe Tagesanbruch

  dawn

  Frühe Tagesanbruch
  Frühe Tagesanbruch

Przykłady

• in aller Frühe

  at daybreak, (very) early in the morning
  in aller Frühe
• sie brachen in aller Frühe auf

  they set out very early in the morning (bright and early)
  sie brachen in aller Frühe auf

„Früh“: Femininum

Früh

[fryː]Femininum | feminine f süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the morning this [tomorrow] morning

---

Przykłady

• in der Früh

  in the morning
  in der Früh
• heute [morgen] in der Früh

  this [tomorrow] morning
  heute [morgen] in der Früh

„detaillieren“: transitives Verb

detaillieren

[detaˈjiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

give details of, specify retail, sell at retail

---

• give details of

  detaillieren einzeln angeben

  specify

  detaillieren einzeln angeben
  detaillieren einzeln angeben

Przykłady

• könntest du deinen Bericht vielleicht ein bisschen mehr detaillieren?

  could you possibly give some more details about your report?
  könntest du deinen Bericht vielleicht ein bisschen mehr detaillieren?

• retail

  detaillieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  sell at retail

  detaillieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  detaillieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„mehrere“: Indefinitpronomen

mehrere

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

several, various several

---

• several

  mehrere <(adjektivisch)>
  mehrere <(adjektivisch)>
• auch | alsoa. various

  mehrere verschiedene <(adjektivisch)>
  mehrere verschiedene <(adjektivisch)>

Przykłady

• mehrere Male <(adjektivisch)>

  several times
  mehrere Male <(adjektivisch)>
• mehrere Menschen <(adjektivisch)>

  several people
  mehrere Menschen <(adjektivisch)>
• aus mehreren Gründen <(adjektivisch)>

  for various reasons
  aus mehreren Gründen <(adjektivisch)>
• bei mehreren Gelegenheiten <(adjektivisch)>

  on various occasions
  bei mehreren Gelegenheiten <(adjektivisch)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• several

  mehrere <substantivisch>
  mehrere <substantivisch>

Przykłady

• mehrere von euch <substantivisch>

  several of you
  mehrere von euch <substantivisch>
• wir gingen zu mehreren in einer Reihe <substantivisch>

  several of us walked along in a row
  wir gingen zu mehreren in einer Reihe <substantivisch>

„heute“: Adverb

heute

[ˈhɔytə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

today

---

• today

  heute
  heute

Przykłady

• heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen

  this morning
  heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen
• heute Mittag

  at noon today
  heute Mittag
• heute Nachmittag

  this afternoon
  heute Nachmittag
• heute Abend

  this evening, tonight
  heute Abend
• heute Nacht kommende

  tonight
  heute Nacht kommende
• heute Nacht letzte

  last night
  heute Nacht letzte
• heute noch

  this very day, today
  heute noch
• heute immer noch

  still today
  heute immer noch
• heute in einer Woche

  a week from today
  heute in einer Woche
• heute in einem Jahr

  a year from today
  heute in einem Jahr
• heute vor einer Woche

  a week ago today, just a week ago
  heute vor einer Woche
• bis heute

  till today, (up) to this day, to date, hitherto
  bis heute
• von heute ab (oder | orod an)

  from today on(wards), beginning today, as of today
  von heute ab (oder | orod an)
• das Brot ist von heute

  it’s today’s bread, the bread is fresh
  das Brot ist von heute
• was ist heute los?

  what’s on today?
  was ist heute los?
• was für ein Wochentag ist heute?

  what day (of the week) is it today?
  was für ein Wochentag ist heute?
• welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?

  what date is it today? what is today’s date?
  welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?
• etwas von heute auf morgen verschieben

  to putetwas | something sth off until tomorrow
  etwas von heute auf morgen verschieben
• das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen

  there’s no hurry, it can wait a while
  das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen
• das möchte ich lieber heute als morgen machen

  I would rather do it today than tomorrow, I prefer to do it today rather than tomorrow
  das möchte ich lieber heute als morgen machen
• eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten

  a sudden change is unlikely, it is unlikely that things will change overnight
  eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten
• wie heute, so morgen

  as today, so tomorrow
  wie heute, so morgen
• so viel für heute

  so much for today
  so viel für heute
• Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören

  let’s call it a day
  Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören
• Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht

  that’s all for today
  Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht
• heute mir, morgen dir

  no one is immune to (oder | orod safe from) misfortune
  heute mir, morgen dir
• heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa here today, gone tomorrow
  heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• man trägt heute Rot

  red is in fashion at the moment
  man trägt heute Rot
• die Zeitung von heute

  today’s (news)paper
  die Zeitung von heute
• die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen

  etwa the vanquished of today will be the victors of tomorrow
  die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
• die Frau von heute

  the modern woman, the woman of today
  die Frau von heute
• das Deutschland von heute

  Germany today, modern(-day) Germany
  das Deutschland von heute
• was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t put off till tomorrow what you can do today
  was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Heute das“: Neutrum

heute

Neutrum | neuter n <Heute>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the present

---

• the present

  heute
  heute

Przykłady

• das Heute und das Morgen

  the present and the future
  das Heute und das Morgen

„einkriegen“: transitives Verb

einkriegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catch up

---

• catch up

  einkriegen einholen
  einkriegen einholen

„einkriegen“: reflexives Verb

einkriegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not to be able to control oneself to be bursting with enthusiasm control yourself!

---

Przykłady

• sich nicht mehr einkriegen

  not to be able to control oneself
  sich nicht mehr einkriegen
• sich vor Begeisterung nicht mehr einkriegen

  to be bursting with enthusiasm
  sich vor Begeisterung nicht mehr einkriegen
• krieg dich mal wieder ein!

  control yourself!
  krieg dich mal wieder ein!

„Samstag“: Maskulinum

Samstag

[ˈzams-]Maskulinum | masculine m <Samstag(e)s; Samstage> besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Saturday

---

• Saturday

  Samstag
  Samstag

Przykłady

• am Samstag

  on Saturday
  am Samstag
• (am) Samstag früh

  (on) Saturday morning, early on Saturday
  (am) Samstag früh
• heute ist langer Samstag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  today the shops are open longer than on other Saturdays

  stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open longer than on other Saturdays
  heute ist langer Samstag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„mal-“

mal-

[mæl]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schlecht, mangelhaft, übel, Miss…, un…

---

• schlecht

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad
• mangelhaft

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking
• übel

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil
• Miss…, un…

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative

„Tasse“: Femininum

Tasse

[ˈtasə]Femininum | feminine f <Tasse; Tassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cup cup and saucer tray, salver

---

• cup

  Tasse zum Trinken
  Tasse zum Trinken

Przykłady

• eine Tasse Kaffee

  a cup of coffee
  eine Tasse Kaffee
• hoch die Tassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  cheers!
  hoch die Tassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• cup and saucer

  Tasse mit Untertasse
  Tasse mit Untertasse

Przykłady

• du bist (vielleicht) eine trübe Tasse in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a drip (oder | orod wet blanket) you are

  auch | alsoa. you are a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  du bist (vielleicht) eine trübe Tasse in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

  to be not quite all there, to be not quite right in the head, to be daft
  nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

• tray

  Tasse Tablett österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Tasse Tablett österreichische Variante | Austrian usageösterr
• salver

  Tasse besonders aus Metall österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Tasse besonders aus Metall österreichische Variante | Austrian usageösterr